Subtitles by DramaFever
The victim is Tao Zi, 24 years old.
She was a tabloid journalist.
There are several shallow wounds on her abdomen.
Her pulmonary valve is narrow. She could have died from a heart attack.
Quick cardiac relief pills?
Many drugs could cause rapid blood flow to the heart
causing an abnormal heart rate.
The pills could be substituted.
We found traces of tricyclic antidepressants in the bottle.
These atypical antidepressants are the worst for patients with heart disease.
- That's him. - So as not to be seen
he didn't take off the mask at all.
So he drove here?
We have to rely on the densely located traffic cameras in the city.
There's only fake blood on the bottle but not human blood.
It means she was frightened by something before being stabbed.
What concerns me is...
What was she so frightened of?
[Dr. Qin] [Episode 7]
[Public Security Bureau of Longfan City] [Criminal Investigation Team]
We got him.
We got him!
When did you fall asleep?
Some friends you are!
Come! Over here!
Hurry up!
Look.
That's him.
According to the registration, the driver is Jiang Tian.
He's Tao Zi's high school classmate.
We'll wait to hear from you.
Sure.
Let's tidy up.
We'll take another look at the crime scene.
Sure.
Haven't we checked many times already?
We did check the main hall and dressing room.
What interests me is where the victim was before she took the pills.
You suspect that someone purposely frightened her?
Yes.
There were many people that night.
The victim was very bold.
Therefore, the murderer wouldn't choose to frighten her in the main hall.
Let's go and take a look in the dressing room.
Okay.
These bloody handprints don't smell like blood.
It's syrup.
Where will these fake blood prints lead us?
The shoe prints of stilettos...
They match the shoes on Tao Zi's feet.
There are other shoe prints here.
Judging from the size and pattern...
Could they be the murderer's?
It would be great if someone could take a look at that power box up there.
When did you get up there?
Qin, I found a few strands of hair!
They're long!
Qin, there are fingerprints.
Don't touch that. You might get shocked. Come down.
Change into this pair of gloves to collect the fingerprints.
Qin! The fingerprints are oriented in a strange direction.
The fingers are pointing down.
Judging from your position
do you think that's where a repairman would be?
I think that from this position it would be hard to see into the power box.
A repairman would handle the power box from up here.
If it wasn't to repair the power box...
That means this person went up there for a different motive.
If someone hid up there to scare you, what would you do?
I'd drag him down and beat him up.
Didn't they say that Tao Zi was very bold?
She couldn't be scared to death?
She might be bold...
But if she was traumatized by it it might turn out differently.
What were you traumatized by?
I'm traumatized by having recruited you.
I don't have any trauma.
Officer, have a seat.
Your high school classmate Tao Zi was killed
in the club, "Lost" yesterday.
We need to know where you were and what you did yesterday.
What does her death have to do with me?
You were also at the club last night.
I did go to the club last night.
I got bored after a while and left.
Why did you dress up in advance?
Saves me the trouble.
If that's true, why did you go to the dressing room?
Is the dressing room restricted only to certain personnel?
What does it prove even if I was in there?
- Why did you-- - Officer.
You can investigate me.
But please do so with solid evidence in hand.
I'm also a very busy man.
I'm meeting someone for golf later.
See yourself out.
Hello, Qin?
Jiang Tian is suspicious. I noticed right away--
Tao, it's me.
Where's Qin?
Qin is driving. He can't answer your call.
Look into Jiang Tian and see if he has a girlfriend with long hair.
Long hair.
Sure, I'll get cracking on it now.
- Be quick. - Sure.
[Forensic Division of Longfan City]
We found Jiang Tian's girlfriend.
But she doesn't have long hair.
She has short hair. Always has.
Short hair?
But we found long hair at the scene.
Could he have been wearing a wig?
We should visit Jiang Tian's girlfriend.
Sure, I'll go.
Hold on.
Your shirt...
Change out of it.
- It's fine. - No.
You can't make the police look bad.
That is an order!
I'll obey your order.
Hello, are you Tian Yun?
Yes, and you are...
We're police officers.
Police officers?
Why are you here to see me?
We have a few questions for you.
Please cooperate with our investigation.
Please come in.
Please have a seat.
Were you at the club, "Lost" last night?
I was.
Have you seen this lady?
I have.
But I don't know her.
I frightened her last night.
Why would you scare her if you didn't know her?
My boyfriend told me to scare her.
He said it was a joke.
She was his childhood friend.
Did you know that she had heart disease?
I didn't.
Jiang Tian never told me.
She died last night.
She died?
She died of fright.
You can't blame me for that.
It was a horror themed party last night.
Everyone dressed up to look scary.
Why would she have attended it if she was frightened?
Tell us the details from last night.
Last night at the party my boyfriend told me
that his high school classmate, Tao Zi, was a very bold girl.
She was fond of scary stuff.
She had only been scared of the movie, "The Ring."
He told me to trick her into going up the roof to scare her.
So I went over there in advance.
There's another shoe print here.
Judging from the size and pattern...
It should be a woman's shoe.
I thought that it wouldn't be scary just standing there
so I went up to the power box.
Qin, there are fingerprints up here!
If someone hid up there to scare you
what would you do?
I'd drag him down and beat him up.
How did Tao Zi react to it?
She was really very bold.
She wasn't scared to see me at all.
So I thought that I'd crawl down to greet her.
Who knew that she'd suddenly get scared when I approached her?
She screamed and went downstairs.
I'll need to collect your fingerprints.
Sure.
Your left hand.
Your right hand.
Were you wearing a wig that day?
I was.
Can I take a look at the wig?
Sure.
This is the one.
Qin! I found a few strands of hair!
Long hair!
Have you worn this wig again since that party?
No, I took it off when I got home.
I haven't worn it since then.
Did you eat crayfish last night?
My boyfriend took me for some before the party started.
Thanks for your cooperation.
[Public Security Bureau of Longfan City] [Criminal Investigation Team]
The hair we found on the roof matches the wig that Tian Yun wore.
However, Tian Yun said that Tao Zi wasn't scared
when she hid on the power box.
It was only after she got closer that Tao Zi was frightened.
What really frightened Tao Zi?
Qin Ming!
I learned something very important from the club owner.
Jiang Tian had a girlfriend in high school.
That girl died because of Tao Zi.
Tao Zi had been fond of playing pranks on others since high school.
She often posted videos or articles about her pranks to get attention.
She had that hobby since she was young?
It's no wonder that she became a tabloid journalist.
Jiang Tian's ex-girlfriend was also filmed.
The theme of her photos was being an escort to old men.
After Tao Zi posted the videos online
Jiang Tian broke up with that girl.
That girl couldn't stand all the rumors and gossip so she killed herself.
It was later proven that all she did was to pick up her distant uncle
from the train station and drop him off at a motel.
She wasn't an escort at all.
Did the girl have long hair?
How did you know that?
She did have long hair.
This girl...
She looks so much like Tian Yun.
Jiang Tian is really brutal.
Think about this.
Tao Zi made his ex-girlfriend kill herself.
Then he found a woman who resembled his ex-girlfriend to scare Tao Zi.
If someone whose death she caused showed up in front of her
that could count as a trauma.
It could be enough to trigger a heart attack.
If the murder suspect is Jiang Tian
we need to prove that he substituted the pills.
Without any evidence, he can claim
that he didn't know about Tao Zi's heart condition.
Where is the evidence?
Was that you?
It was you!
It was me.
This is ventriloquism.
What is it saying then?
It's saying that my stomach is craving crayfish today.
It seems that Master Bao is really hungry.
I'll get you some food.
Scientific research points out that human minds work better when hungry.
Do you still have a heart?
You won't even let me eat before we crack the case?
Get some coffee to refresh your mind. We have lots to do.
I won't hold up any work.
Can't we order delivery?
I do think that somehow crayfish and I are meant to be.
If we can't solve this case you can say goodbye to them.
I'm really starving.
Me and my crayfish finally lived happily ever after.
The binomial name for crayfish is Procambarus clarkii.
Also known as red swamp crayfish.
Its shell has a very complicated structure.
It's difficult to clean the feces and dirt from between the shells.
You drank cat poo coffee.
It's expensive and it doesn't taste good.
My taste is simple.
I like street food.
I can't become an idol like you.
You can enjoy your coffee.
Most importantly, according to scientific research
after crayfish are cooked over high heat
unsaturated fatty acids, also known as palmitic acids are produced.
They causes hyperlipidemia, high blood pressure, and obesity.
Obesity?
Da Bao is perfect in a way.
She eats and never gets fat anyway.
Why are you putting on new gloves?
Why did I put on new gloves?
The oil is seeping through the gloves.
Unsaturated fatty acids...
Even if they are unsaturated fatty acids they are my fatty acids.
What is it?
What are you doing?
Carry out an experiment with me.
I'm not done eating yet!
There really is residue of unsaturated fatty acids.
What does that mean?
This is Tao Zi's pill bottle.
There aren't any finger prints on it.
If Jiang Tian substituted the pills without leaving any prints
he would surely need to put on gloves.
Now that there's residue of unsaturated fatty acids on the bottle
it could very well come from what you just ate.
Spicy crayfish.
When we examined Tao Zi's stomach contents
we didn't find any crayfish.
There were only bits of vegetables.
Tell me. Who had crayfish on the night of the murder?
According to Tian Yun's statement, she had crayfish with Jiang Tian.
If he substituted Tao Zi's pills after having the crayfish
and he didn't want to leave his fingerprints behind
it's likely that he used the disposable plastic gloves from his meal.
There's a glitch with such gloves.
Oil seeps out of them.
Even a tiny amount of unsaturated fatty acids
will leave a trace.
This will prove that Jiang Tian substituted the pills.
I'll call Lin Tao.
Hello, Lin Tao?
Qin found the evidence to prove that Jiang Tian substituted the pills.
We can bring Jiang Tian in for interrogation tomorrow.
You cracked a case by eating crayfish?
Bao, my friend, well done.
Therefore, do not ignore my requests for food.
My demand for food might play a crucial role in solving a case!
In order to solve cases and for the sake of Longfan City's safety
I'm willing to sacrifice my slender figure.
I'll keep eating.
I'll keep on eating.
Sure, tell me.
What would you like to eat?
It's my treat.
He pays for it.
How about another round of crayfish?
Sure!
- Where are you going? - Where are you going?
Crayfish.
He's off to get some cash.
We're having crayfish!
In order to commend Da Bao's hard work Qin is really doing his best.
I've never seen him eat out at a place like this before.
Thanks!
Ladies first.
- Da Bao, you can order first. - Sure!
I won't hold back then.
Crayfish.
38 yuan per kilo?
Or 58 yuan per kilo?
Why don't we let Chief Qin order instead?
I'll feel bad if I order the expensive one. Here, Chief Qin.
We'll get the 58 yuan per kilo crayfish.
Get us one kilo.
Sure, give me a moment.
Five kilos.
- Change it to 38 yuan per kilo ones. - Sure!
That's... that's all?
What are we drinking?
I bought two bottles of beer on my way here.
Madam, a bottle of sorghum wine please!
Sure!
Bottoms up!
Thanks!
Enjoy!
My crayfish...
What the heck?
Although our crayfish are smaller and very small in quantity
we'd still like to thank our Chief Qin.
I have a very good temper.
I have a great personality as well.
It's just that I'm a bit of a foodie.
I'll just attack the food then.
I'll have a bit more.
My crayfish...
Please pour me some sorghum wine.
Don't you find it troublesome?
That's not the way to eat crayfish.
Don't you find species like crayfish
highly inefficient in terms of consumption speed?
Why should eating be efficient?
Eating is a pleasure.
There are many pleasures in eating crayfish.
Look, first of all there are many different flavors.
There are five spices, hot, and spicy ones.
The pleasure in eating crayfish lies in
making a huge effort to get to that bit of meat.
After having that bit of meat
you have to work hard again to get the next bit out.
However hard you try you can only get that bit of meat.
Not only that...
After a day's work, it's a great pleasure
to ask a few friends out for crayfish and beer. Okay?
What matters most is that we're happy!
We eat to consume energy.
I wonder why you have to relate it to socializing.
If I weren't a forensic investigator
I'd develop a capsule that could provide energy to humans.
That would save us the trouble of buying, cooking, and eating food.
Human civilization would surely improve rapidly.
Why would I take capsules when I can eat food?
We already work such long hours every day.
You're still trying to save time to do more work?
What is your pleasure in life?
Slicing things up.
I'm done with my crayfish.
I'll get the check.
Someone like him...
Does he have friends?
Me.
It's been hard on you.
[Public Security Bureau of Longfan City] [Criminal Investigation Team]
You still refuse to admit to your crime?
Didn't Dr. Qin already find the evidence?
What is there to say?
You avenged your ex-girlfriend.
This reason must seem very justified to you.
You should know that whatever the motive might be
murder is a crime.
Committing a crime is just one way to rid the world of heresy.
I punished the evil and commended the good.
Punish the evil and commend the good?
You make yourself sound so righteous.
I want to see Qin Ming.
You're Qin Ming?
You're quite impressive to be able to pin me down.
10 years ago, my girlfriend died because of Tao Zi.
It took me 10 years and yet
I failed to find a girl who resembled her.
But that person found her for me.
Shouldn't I repay that person?
Who is that person?
Why is your molar missing?
I had my revenge.
What about yours?
What do you mean by that?
I thought that you were remarkable.
Who knew that you haven't even avenged your parents?
What's the point in staying alive?
What is it with that tooth?
What on earth do you know?
Qin Ming, let go of him!
Let go of him!
Why is the molar missing from another victim?
That's already the third one this month.
Then you were told to pull out the victim's molar?
Yes, that was to repay the kindness.
Who is that person?
Why is your molar missing?
I had my revenge.
What about you?
Dad!
You haven't even avenged your parents.
What's the point in staying alive?
What is it with your tooth?
What exactly do you know?
What's wrong?
Listen. What are they saying?
It's so quiet out here. How could anyone be talking?
I am a water ghost!
Hu Li Guo!
I was joking with you!
Why are you angry?
You scared me to death!
- Come on! Don't be mad at me. - You scared me to death.
What is that?
What?
What are you doing?
I hear something.
I really do hear something.
Hu Li Guo!
Darn it! I just forgave you and you're still going on about it?
What is that?
Don't look back!
Is it tight?
No.
It's quite big.
That's what Lin Tao said as well.
You live alone in such a big place?
Part of the apartment is my workspace.
The other part is set aside for my hobbies.
There aren't many guys who would have tailoring as a hobby...
Not many women have short hair that shows the shape of their scalp.
I did it so my hair would dry quickly.
It takes 30 minutes to dry long hair.
Short hair only takes 10 minutes.
I get to sleep 20 minutes more every day.
I learned tailoring because of my knowledge of the human form.
Go ahead.
You go first.
I'm worried that once I do you won't say a word.
I'm also worried that once I do you won't say a word.
Is it very difficult for a person like you, with short limbs, to find clothes?
That's why I usually shop in the children's section.
My question is...
Do idol gods like you...
Do you fart?
I do my best to keep it in.
Done.
What about my chest measurements?
I'll estimate by eye.
By eye?
[Forensics Division of Longfan City]
Where's Lin Tao?
The cause of death and the direction of investigation for the corpse in the wild
are uncertain so he went out there this morning.
I hope that the corpse doesn't decompose or some evidence and clues might be gone.
The crime scene is over there.
But the scene is cordoned off all the way back here. Isn't it too far?
The bigger the area, the more difficult it is.
There must be a reason for cordoning off such a big area.
Let's go.
Subtitles by DramaFever